Sarikata oleh: Cocobutter - Malaysia Subbers Crew 2019-
Like facebook kami untuk sarikata terbaru https://www.facebook.com/malaysiasubbers.
Jadi, aku akan beritahu kau bilakah tahunnya..
..tapi aku sebenarnya tak berapa ingat.
Aku boleh buat kau rasa bosan dengan sejarah.
Tapi kau tentu tak akan mendengarnya.
Apa yang aku nak ceritakan adalah kisah mengenai seorang pencuri.
Tapi kamu tahu, ia tak bermula dengan pencuri.
Bersihkan kandang kuda.
Jadi, kau sedang buat apa?
Bukan urusan kau.
Ia urusan aku, jika kau curi kuda tu.
Mereka akan berehat tak lama lagi.
Jadi kalau kau rasa kau kau nak pergi dari sini..
Aku akan fikirkannya semula.
Masa rehat.
Aku Rob.
Aku sibuk.
Kerja perncuri tak pernah habis.
Ada lelaki berjiran dengan aku. Kudanya dah mati.
Jika dia tak boleh bertani, dia tak boleh sara keluarganya.
Aku rasa tuan tanah yang manja ini dah rosakkan..
..tempat ini termasuklah dirinya sendiri.
Jadi cakap kau tu betul.
Tuan tanah dilahirkan mempunyai segalanya.
Mereka tak perlu apa-apa lagi..
Mereka buat aku rasa menyampah.
Kau tak bekerja di lombong.
Tangan kau terlalu lembut untuk pedagang.
Kau ni siapa?
Aku budak manja yang tinggal di sini.
Dan kau sangat cantik.
Macam mana dengan kuda aku?
Itu akan jadi kepunyaan kau..
..kalau kau beritahu aku nama kau.
Marian.
Kau boleh panggil aku Marian.
Robin dan Marian.
Musim berlalu, percintaan mereka berkembang.
Mereka masih muda dan dilamun cinta.
..dan itu saja yang penting..
..sehingga..
..takdir yang kejam mula menimpa mereka.
Dia mencuri dari si kaya dan berikan kepada si miskin.
Dan ia menjadi cerita dongeng.
Tapi dengar sini, lupakan sejarah.
Lupakan apa yang kau pernah nampak sebelum ini.
Lupakan apa yang kau rasa kau tahu.
Ini bukan kisah dongeng.
Jika dia hanya mencuri beberapa keping syiling, maka..
..Robin dari Loxley tak akan menjadi..
Robin Hood.
Aku mengenali dia semasa dia cuma..
..seorang tuan tanah.
Hidup yang baik, senang.
Dilahirkan dengan mempunyai segalanya.
Dia tak mahu apa-apa.
Pergi! Jangan datang lagi!
Apa yang dia tak tahu ialah..
..siapa kita semasa dilahirkan..
Ini apa?
..tak selalunya menentukan siapa kita.
Cerialah semua..
Kami tak mahu penjahat itu..
..tahu kami nak datang kan?
Tak lama lagi kita akan memenangi peperangan ini.
Tak lama lagi Loxley akan dapat apa yang dia mahukan.
Kembali pada kekasihnya.
Berlindung!
Tak nampak dia!
Gisbourne!
Dia tengah isi peluru. Dengar sini.
Dua di bahagian belakang.
Hmm?
Clayton! Dah sedia untuk berlari?
Ya.
- Kau dah sedia? Okey. Mari pergi. - Ya.
Pergi!
Ikut rapat.
Tolong aku.
Jangan ke mana-mana. Aku akan uruskan yang ini, okey.
Kau tunggu di sini..
..jaga kami, okey? - Okey.
Aku akan kembali sekejap lagi.
Tiga.
Ayuh, Loxley.
Lima, enam.
Bergerak, bergerak.
Bergerak!
Rob!
Robin!
Mana Clayton? Mana dia?
Mereka dah bawa dia.
Duduk di sini bersama unit, Loxley.
Dia masih hidup. Aku boleh dengar suara dia.
Loxley!
Jika dia masih hidup, tentu dia berharap dia dah mati.
Biarkan dia.
Rob! Rob!
Loxely tinggalkan dia.
Berlindung.
- Clayton! - Rob!
Serang hendap!
Rob!
Beri isyarat pada Stone Throwers, sekarang!
Ya, tuan.
Loxley, mereka akan datang.
Berundur! Ini arahan!
Loxley, biarkan dia!
Kau akan buat kita semua terbunuh!
Dia masih hidup.
Kita tak boleh tinggalkan dia!
Ini bukan keputusan kau, ini arahan!
Ia akan serang seperti belalang!
Mari! Nampak tak kenapa kau patut patuh pada arahan?
Kita akan berundur ke perkampungan.
Oi, aku mahukan maklumat.
Risikan, kem dan juga pergerakan mereka.
Berlutut tak guna!
Ayuh, bergerak, bergerak!
Aku kata, "jangan pandang aku"
Berlutut!
- Aku merayu.. - Cakap!
Aku merayu pada kau..
Buat.
Gis!
Apa yang kau buat?
Tugas aku, Loxley.
Kita ada arahan baru dari pihak atasan.
Suka atau tidak, askar tak berkuasa di sini.
Tapi mereka tidak bersenjata.
Jadi, kenapa kau tak ikut sekali dan bacakan doa untuk mereka?
- Mutton? - Tuan?
- Keluarkan yang lain. - Dengan gembira.
Mari sini.
Tidak!
Mari sini!
Saleem! Saleem!
- Berlutut. - Biar dia hidup.
Tunduk! Biar dia hidup.
Dia anak saya. Dia budak lagi.
Dia anak saya.
Biarkan dia hidup, aku akan beritahu apa yang aku tahu. Semuanya.
Dia tak tahu apa-apa.
Aku akan gantikan dia!
Aku dah membunuh tentera salib sepanjang hidup aku.
Setiap helaan nafas aku adalah hinaan bagi tuhan kamu. Tolonglah!
Ya, kau betul Moor.
Jadi kalau kau nak selamatkan anak kau, berikan aku sesuatu.
- Berikan aku sesuatu! - Baba, selamatkan saya.
Seribu tentera.
Ke arah Timur.
Tentera kami melalui Tadmur sehari sebelumnya.
Yang lain.
Aku tak tahu apa-apa lagi!
Dia anak aku.
Aku cuma nak selamatkan anak aku.
Baik, tiada lagi sebarang hiburan..
- Baba, selamatkan saya! ..kau tak boleh.
Sal! Sal!
Saleem!
- Saleem! - Selamatkan aku!
Tidak!
Rob! Bertenang, Rob!
Bertenang Rob!
Berdiri Loxley!
Ingat kedudukan kau.
Bunuh budak itu!
Tidak!
Saleem!
Saleem, Saleem.
Pegang dia!
- Aku akan bunuh kau! - Jatuhkan dia! Jatuhkan dia!
Jika kau bukan tuan tanah..
Dah lama aku gantung kau kerana memberontak.
Campak lelaki tak guna ini..
..ke dalam bot hospital dan hantar balik ke England.
Aku ada sesuatu untuk kau.
Kunci rumah kau?
Ini rumah kita sekarang.
Aku nak kau berada di sana semasa aku tiada.
Aku cintakan kau.
Marian.
Teruslah hidup.
Dan kembali semula.
Aku berjanji dengan kau..
Aku akan kembali.
Nottingham di sebelah kanan kapal.
Turunkan sauh.
Marian!
Apakah pengakuan kamu, anakku?
Tuck, mana Marian?
Robin?
Robin, kau belum mati?
Tidak, aku tidak mati.
Tapi nama kau telah pun di umumkan..
..sebagai askar yang terkorban.
- Apa? - Dua tahun lepas.
Kami diberitahu yang kau dah mati.
Marian buat upacara untuk kau. Ianya sangat indah.
Aku tuliskan kau puisi.
Malangnya kau terlepas mendengarnya.
Aku gembira kerana kau terlepas.
Kerana tentu ianya..
..tidak sesuai kerana kau belum mati lagi.
- Tuck! - Ya!?
Siapa yang baca nama aku dalam senarai tentera terkorban?
Sherif, tapi Robin..
Mana Marian?
Dengar, semuanya dah berubah..
..sejak kau pergi, Robin.
Selepas kau mati..
..Sherif sita rumah Loxley..
..sebagai cagaran untuk cukai peperangan...
..dan halau Marian keluar.
Dan bukan dia seorang.
Dia menindas kami atas nama peperangan.
Tol, cukai.
Rob, dia halau hampir kesemua penduduk..
..keluar daripada Nottingham.
Ke mana?
Ke lombong.
Dia berada di sana sekarang?
Ya, tapi Rob, Marian...
Ini tidak akan berakhir dengan baik.
Kau tangkap dia!
Arahan Sherif.
Bawa mereka ke sini.
Teruk rasanya.
Kau?
Apa yang kau buat di sini?
Kita ada urusan yang masih belum selesai.
Tidak, tiada urusan, kau cuba bunuh...
Aku berada di dalam kapal kau selama 3 bulan.
Aku boleh bunuh kau disitu kalau aku mahu.
Tapi bukan sebab itu aku di sini.
Aku jumpa kekasih kau, orang Inggeris.
Dia cantik.
Dia bukan milik aku lagi, tidak, sejak sherif..
Hantar kau berperang.
Kau patut bunuh saja aku.
Semua orang ingat aku dah mati, jadi tempat ini tentunya neraka.
Kau nak tahu neraka itu apa?
Aku hilang tangan aku dalam peperangan.
Orang-orang aku dirantai.
Tanah aku dirampas.
Dan anak aku dibunuh.
Aku minta maaf. Aku tak dapat selamatkan dia.
Tapi kau dah cuba.
Sepanjang tahun peperangan ini..
Aku tak pernah menyaksikan sesuatu seperti itu.
Sebab itulah aku pilih kau.
Pilih aku? Untuk apa?
Peperangan ini, semua peperangan..
..dan segala yang berlaku di sini, sama seperti waktu dahulu.
Orang kaya semakin kaya.
Orang yang berkuasa semakin berkuasa dengan memerah darah orang yang tak berdosa.
Harta benda kau dan aku..
..dan anak aku.
Dan aku nak hentikannya.
Tapi aku tak boleh lakukannya sendirian.
Kita hanya berdua. Apa yang kita boleh buat?
Kau hanya tidak berupaya..
...jika kau percaya kau tak berdaya.
Ikut aku.
Selamat pagi, warga yang baik.
Hari ini kita hadapi ancaman..
..dari orang gasar di Arab.
Mereka bencikan kita..
Kebebasan kita, budaya kita, agama kita..
Tapi hari ini..
Mereka hadapi musuh yang sangat dekat..
..iaitu tentera salib kita, di gurun.
Mari mulakan di sini.
Tapi esok, jangan sesekali buat silap,
..mereka ingat kita berada di sini, Nottingham..
..sebagai musuh yang jauh, dan mereka akan datang ke sini.
Mereka akan menyusup masuk dan berkembang..
Mereka akan musnahkan istana kita..
..dan runtuhkan gereja kita.
..anak-anak kita, dengan ketaksuban mereka.
Mereka akan bakar rumah kamu semua.
Mereka akan bakar tanah kamu!
Sebab itulah..
Cukai bil peperangan saya..
..sangat penting.
Nottingham bukan sekadar bandar.
Ia adalah bank..
..dan jantung yang berdegup..
..untuk gereja dan untuk kejayaan tentera salib.
Dan untuk kalian semua..
..yang menghalang tugasnya..
..dengan tidak membayar bahagian yang sama..
Pemanah pergi tanpa anak panah..
..dan askar kristian akan kelaparan.
Sherif, orang-orang saya dah pun berikan..
..semua yang mereka ada.
Saya hantar bil cukai saya untuk undian.
Yang kedua.
Orang-orang Nottingham dalam keadaan sukar.
Kita berada di bawah tekanan.
Puan tak tahu apa itu tekanan..
..sehingga puan melihat sendiri peperangan.
Jadi, macam mana kamu boleh tahu?
Menteri Kewangan, kita dah dapat keputusan?
- Sudah. - Uh, tuan?
Uh, tuan? Sherif?
Undi Loxley masih tidak dikira.
Robin dari Loxley?
Apa, sekarang kita nak berikan undian hantu?
Ya, tidak, dia masih hidup.
Tuan, itu yang saya dengar.
Masih hidup?
Dia dilihat hari ini, balik dari peperangan.
Siapa yang nampak dia?
Maafkan saya tuan, ia berada..
..dia bawah Rahsia Pengakuan.
Jadi, kamu nampak dia?
Tidak, saya tak cakap..
Besar kemungkinan..
..sesiapa saja boleh nampak dia.
Alamak..
Maka undi ini perlu ditangguhkan..
..hingga undi Loxley di ambil kira.
Kau okey tak?
Mesyuarat majlis ini..
..ditangguhkan. - Ya.
Membunuh anak-anak kita, membakar tanah kita.
Dia bercakap macam kau mengamuk..
..di seluruh Nottingham. Si penipu tak guna.
Kau nak marah atau kau nak keadilan?
Aku nak jatuhkan sherif itu.
Aku nak pukul dia di tempat yang paling sakit!
Satu benda saja yang buat dia berkuasa.
Dia mendapat sokongan semua gereja.
Dia ada ada askar..
Duit.
Apa, maksud kau apa yang dia ambil..
..dari orang ramai untuk meneruskan peperangan?
Kita akan curinya.
Kau dengar dia cakap.
Nottingham adalah bank..
..dan juga jantung bagi tentera salib.
Dan aku nak tikam pisau menembusinya.
Pembalasan dendam untuk kau..
..dan juga keadilan untuk anak aku.
Aku Robin
Yahya ibn Umar.
Yokhya...
Bukan.
Tolonglah, tak mahu lagi.
Dalam bahasa kau, ianya John.
Anak kepada Umar.
Maka ianya John.
Pada malam hari, kau akan merampas barang penghantaran untuk Sherif,
..bayaran tol, kutipan cukai.
Dan pada siang hari?
Kau akan menjadi Tuan Loxley..
..kembali menjadi diri kau.
Minum dan makan dengan..
..beberapa orang yang paling menjengkelkan di dunia ini.
- Yang kaya. - Kenapa aku nak buat semua tu?
Kerana jika kau nak tahu kemana duit peperangan itu berada..
..kau kena masuk ke tempat paling merbahaya.
Cari siapakah dalang semua ini.
Rob?
Marian.
Aku tahu dia pasti datang.
Apa saja yang dia mahukan..
Dia tak boleh tahu apa yang kita sedang buat.
Terlalu merbahaya untuk dia dan kita.
Jika kita tertangkap, mereka akan bunuh kita semua.
Tak kira sekuat mana keinginan kau, kau tak boleh turun ke bawah sana.
Jika kau cintakan dia..
..teruskan dengan rancangan.
Aku tidak merentasi lautan untuk melihat kau lupa diri dengan botol ini.
Mungkin dia akan menyintai kau semula, InshaAllah.
Bila dia tahu apa yang kita buat.
Tapi bukan sebelum itu.
Jadi mari teruskannya.
Kau memang lambat untuk panahan kedua.
Ya, aku habiskan masa 4 tahun membunuh orang-orang kau.
Tapi kau terlepaskan aku.
Ya, tak ada siapa yang sempurna.
Kau mesti jadi sempurna.
Aku boleh tembak 2 anak panah sesaat.
Ya, kau boleh tempak 2 anak panah sesaat.
Kau ingat kau lebih laju?
Tembak aku.
- Maafkan aku? - Kau dah bunuh beratus di kalangan kami!
Apa kata seorang lagi?
Okey.
Tolonglah. Aku kata tembak aku.
Terlalu perlahan.
Sepantas yang kau boleh!
Lagi sekali, ayuh orang inggeris!
Sekali lagi.
Terlalu perlahan.
Peperangan ini adalah pertempuran jarak dekat.
Kau perlukan senjata jalanan.
Berikan aku barang purba tu, ia dah jadi kayu api.
Kendurkan genggaman kau.
Biar busur ini berehat di tapak tangan.
Sekarang cuba.
Cuba lagi.
Cuma kali ini, cuba disebelahnya pula.
Ia akan menjimatkan masa untuk isian semula.
Ya. Ayuh!
Lagi sekali!
Lebih pantas! Ya, Orang inggeris, pantas!
Kau adalah tuan..
..tapi sekarang, kau kena jadi pencuri.
Kiri!
Dan aku akan tunjukkan kau bagaimana.
Ini bukan peperangan yang pernah kau lalui.
Kanan! Kiri!
Anak panah!
Ke kanan.
Tepat sekali.
Lebih pantas. Lebih kuat!
Pantas, orang Inggeris!
Apa yang aku buat pada kot aku?
Ia terlalu panjang.
Ia akan memperlahankan kau.
Bila aku betul-betul akan, kamu tahulah, mencuri?
Aku sangat sukakan kot ini.
Sekarang, ia adalah jaket.
Alihkan tangan kau dari bekas anak panah.
Lebih banyak anak panah yang kau pegang.
Lebih banyak panahan dibuat.
Diam, kau tak memudahkannya.
Ya! Ya!
Berlawanlah dengan senyap.
Seranglah dari tempat gelap.
Ketika mereka membalas panahan,
kau dah tiada di situ.
Apa lagi yang kau ada?
Kau sibuk mengembur baju lama aku, John.
Kau tak boleh jumpa Sherif dengan pakaian lusuh tu.
Kau kena menderma untuk tabung peperangan..
..dan kau kena berbaik dengan dia.
Berbaik dengan dia?
Dia dah cukup bertuah kalau aku tak penggal kepalanya.
Kita tarik 'ekor' dan lihat siapa yang akan 'menggigit'.
Jadi..
Jadi kalau nak ikut duit itu..
..kau mesti dapatkan kepercayaan Sherif.
Dan apa yang aku nak dermakan?
Bukannya kita ada duit pun kan?
Malam ini, kau akan rompak tol di jambatan.
Sekarang baru kau beri idea, John.
Aku gembira kau setuju, orang Inggeris.
Ini apa?
Ianya milik anak aku.
Terima kasih.
Kau nak mencuri?
Sekaranglah masanya.
Bawanya ke perbendaharaan.
Kau, mari sini.
Dengan arahan Sherif Nottingham..
..kau perlu bayar tol.
Hentikan pedati tu!
Kau kena bayar tol Sherif.
- Aku tak biasa bayar. - Periksa beg ini.
Ada apa di belakang?
Kami dah tak ada duit!
Hey, orang tua, bayar sajalah.
Bangun!
Mana dia? Mana dia pergi?
- Mana mereka pergi? - Aku tak nampak dia. Mana dia?
Terlalu perlahan.
Tuan Loxley.
Seluruh Nottingham gembira...
..kerana khabar angin kematian kamu adalah tidak berasas.
Saya sendiri nak berterima kasih kerana perkhidmatan kamu.
Kamu hantar saya berperang untuk keadilan.
Ia satu penghormatan, tuan.
Saya berharap kamu tak akan..
..berdendam kerana saya sita rumah kamu.
Sayang sekali, semua kerana peperangan.
Jangan fikirkan lagi.
Saya dah pun baikinya.
Kamu kena buat apa yang kamu perlu buat, tuan.
Dan ini adalah bayaran saya..
..untuk tabung peperangan.
Tapi kamu dah beri banyak.
Tidak, tentera kita perlukannya.
Saya tahulah.
Saya pernah berada di sana.
Silakan.
Saya berharap, kamu dah pun balik.
Saya akan menanti pemberian dari kamu lagi.
Sebanyak yang tuan benarkan.
Saya ingin dapatkan sokongan tuan.
Kamu buat kami semua rasa malu..
..dengan kemurahan hati kamu, Loxley.
Saya ingin di masukkan di dalam jemputan..
..pada pertemuan tuan tanah seterusnya, tuan.
Tapi itukan hak kamu. Saya berbesar hati.
Lagi pun, suara orang muda memang sangat diharapkan.
Tuan memuji saya dengan terlalu yakin, tuan.
Ya, saya tahu.
Rob.
Tempohari, di rumah kau.
Aku singgah. Aku nak jumpa kau.
Ada apa-apa lagi?
Kenapa kau jadikan semuanya begitu sukar?
Kau berharap aku akan permudahkannya?
Marian, kau berjanji yang kau akan tunggu aku.
Mereka beritahu aku yang kau dah mati.
Tuan Loxley.
Dengar, maaf. Aku kena pergi.
Aku tak percayakan kau bila kau ada dengannya.
Apa? Aku dah laksanakan kerja aku.
Jika kau perlukan motivasi..
..kalau dia dapat tahu apa yang kita buat..
..kepalanya akan ada di tempat pemancungan sama macam kepala kita.
Sangat memberi inspirasi.
Terima kasih.
Nampaknya tindakan Tuan Loxley..
..telah memalukan orang kaya yang lain hari ini.
Patutkah saya kira hingga 10 sebelum saya beri amaran"
Jadikannya 20.
Siapa tu?
Aku tak tahu.
Tuan, ada satu lagi rompakan.
Dia tak akan sukakannya.
Tuan, ada satu kejadian,
..dan pada pemerhatian pertama..
..mungkin diklasifikasikan sebagai tidak ideal.
Oh tuhan, berikan aku kekuatan.
Tuan, tuan, ada kejadian kecil berlaku.
Berita baik, tiada pengawal yang terbunuh.
Apa?
Kotak pungutuan..
..ada pada kami semasa kutipan di buat pada Ahad.
Dan juga duit tol malam tadi..
Ada sedikit acar.
Pembroke! Ambil dokumen dan kunci.
Siapa lagi yang tahu hal ini?
Saya datang terus jumpa tuan.
Tapi saya rasa penolong paderi dah tahu.
Shh. Tidak, tidak, tidak.
Kami tak mahu dia bercerita pada paderi.
Tapi, tuan, gereja pasti..
Ini adalah masalah undang-undang.
Aku adalah undang-undang dan peraturan di sini.
Ketatkan kawalan.
Semua kutipan cukai akan terus di bawa ke bilik kiraan..
..dan gandakan keselamatan di Perbendaharaan.
Seperti yang diarahkan, tuan.
Aku tak boleh hilang sesen pun lagi.
Dah lama tuan tak datang buat pengakuan.
Kamu ingin ringankan bebanan kamu?
Pertimbangan saya jelas. Kau pula bagaimana?
Saya dah cuba cuma saya agak bingung.
Biarlah, kalau boleh..
..buka telinga kamu di bilik kecil itu.
Sebarang berita tentang pencuri, khabarkan kepada aku.
Tapi tuan, dengan hormatnya..
...perjanjian merahsiakan pegakuan adalah suci.
Tak ada apa yang suci hingga saya dapat tangkap pencuri tu..
..dan humban dia dalam penjara.
Kau balik lambat.
Cuma meronda,
..dan aku rasa aku agak lapar.
Aku nak beritahu, sherif datang siasat mengenai rompakan tu.
Ia menyukarkan rancangan kita.
Macam mana dengan kau?
Aku cuba semampunya. Ada orang datang membantu.
Ada seuncang duit ditinggalkan di pintu rumah.
Oleh Hood?
Itu yang aku gelar di sekarang.
Tak bagus kalau kita beritahu orang lain kan?
Tak tahu kenapa dia beri duit tu pada aku.
Rasa seperti dihormati.
Kau patut terimanya.
Tapi aku harap dia patut berikan pada orang ramai.
Cepat! Ambil duit tu!
Dengan hormatnya, sherif.
Pencuri ni buat kamu nampak macam orang bodoh.
Jika saya boleh..
Saya cadang berikan ganjaran.
Sudah tentu kamu tak harap kami biayainya.
Tidak. Saya gunakan duit sendiri.
Apa kata kita tawarkan seribu dalam seminggu sebagai permulaan?
Dan saya gandakannya setiap minggu, selepas itu hingga dia ditangkap.
..atau pun dibunuh.
Betul. Kamu yang lain, keluar.
Pembroke.
Keluar!
Tuan tanah tu semua..
Pada hari begini saya rasa macam..
..nak cucuk ibu jari saya pada salur pernafasan mereka.
Kamu betul-betul bencikan mereka.
Begitulah..
..kamu tahu, ayah mereka adalah..
..penjaga rumah Foundling..
..di mana saya habiskan masa muda saya.
Dan mereka akan datang pada waktu malam untuk disiplinkan kami.
Dengan penolong paderi dan pendeta berada di belakang.
Kesemua mereka mabuk dan nafas mereka berbau busuk.
Dan mereka akan suruh kami keluar..
..membeli rotan yang digunakan untuk memukul kami.
Kau boleh tahu bila kali terakhir pukulan di buat..
..berdasarkan warna lebam..
..yang bertukar dari merah ke biru dan pada warna kuning.
Dan akhirnya akan berubah pada warna merah jambu..
..dan kulit akan mengeras.
Dan pada waktu itu, Loxley, kamu kena buat pilihan.
Kamu nak biarkan mereka kalahkan kekuatan kamu..
..atau kamu nak ajar mereka?
Bila mereka gunakan batang penyapu untuk memukul budak kecil..
..mereka akan menjerit.
Dan mereka akan beri mereka brandi sebagai tanda belas kasihan.
Sekarang, saya tak akan menjerit, tapi..
Saya benci rasa brandi.
Patutkah kita gantung beberapa orang? Tuan tanah itu semua?
Hanya untuk melihat mereka ketakutan?
Bagaimana kalau kita gantung seorang saja?
Kerana saya pasti mereka akan jatuh juga nanti.
Saya bukannya mahukan sisa.
Aku mahukan tempat di perjumpaan besar itu.
Dan kamu ada bantuan dari saya, Loxley.
Ianya Rob, kan?
Kau Will.
Selamat kembali.
Di sana mesti seperti neraka.
Aku yang pergi berperang, aku tak mahu bercerita tentangnya.
Dengar, aku faham. Aku betul-betul faham.
Mesti rasa bahagia bila dapat pulang.
- Marian. - Dia wanita berdikari.
Betul tu. Jadi kau tak perlu berbaik dengan aku.
Baguslah. Kerana aku tak akan.
Aku mendengarnya.
Semasa ucapan sherif.
Suara rakyat.
Mereka memerlukannya.
Bagaimana dengan Hood?
Si Hood.
Dia tak bermakna pada aku.
Dia akan ditangkap, dan dilupakan.
Dan apa yang aku, Marian, dan juga yang lainnya perjuangkan..
..jauh lebih besar daripada pencuri itu.
Mencuri penghantaran dan kotak kutipan.
Tapi, aku tak akan menentangnya.
Aku rasa dia baru bermula.
John! Aku dah fikirkannya. Dengar sini.
Kita sasarkan yang lebih besar.
Lupakan penghantaran dan kotak kutipan.
Aku nak rompak Perbendaharaan.
Sasaran yang sukar.
Tarik ekor, kita tengok siapa yang menggigit!
Kau nak buat macam mana?
- Jalan! Jalan! - Bantulah veteran yang kelaparan.
Ke tepi!
- Halau mereka yang kotor ini! - Aku hilang tangan dalam peperangan.
Berilah peluang pada aku!
Kuda ini dari baka yang baik. Tolonglah..!
Pergi dari sini. Pergi!
Perubahan protokol, seperti arahan Sherif.
Semua kutipan tidak akan disimpan di dalam peti besi.
Ia akan terus di bawa ke bilik kiraan untuk diproses serta-merta.
Tak guna!
Pengawal! Pengawal!
Tak guna!
Cepat, cepat.
Cepat! Cepat.
Itu dia!
Mereka datang, John!
Berilah sedikit kepercayaan.
Itu Hood!
Itukah sasaran besar kau?
Kita tak dapat sesen pun.
Kita hanya mahukan perhatian mereka.
Dan kita dah dapat sekarang.
Paderi ingin saya sampaikan rasa cemas beliau..
...tentang tindakan pertahanan kamu terhadap pencuri itu.
Tak ada apa yang saya tak boleh uruskan.
Beritahu beliau yang beliau boleh tidur lena.
Pastikan yang kamu akan datang bila dipanggil. Dia akan datang ke sini.
Dari Rom? Hanya kerana pencuri kecil?
Gereja tidak menganggap..
..serangan terhadap Perbendaharaan adalah hal kecil.
Dia hampir terperangkap tadi, dan dia tak dapat curi apa-apa pun.
Tapi apa yang bahaya ialah keberanian dia melakukan jenayah.
Dia beri harapan pada orang ramai.
Kita nak mereka tunduk menyembah kita.
Dan terdapat bisik-bisik tentang pemberontakan.
Jika tidak dipantau, bisikan itu akan jadi satu ngauman.
Ia pengkhianatan. Hukumannya mati.
Pengkhianatan adalah tuduhan yang berat.
Bukankah Kristian agama yang melarang membalas kejahatan?
Macam mana kau kau boleh cintakan tuhan yang berikan kau wajah itu?
Sherif!
Berdasarkan kepentingan kita bersama terhadap hasil peperangan..
Penting untuk menangkap pencuri ini.
Dan tamatkan retoriknya.
Aku akan keluarkan arahan.
Percayalah, Yang Mulia.
Sherif.
Pihak gereja boleh menaikkan atau menghancurkan seseorang.
Atas kesetiaan kamu, kami tawarkan dunia.
Tapi jika gagal kami boleh ambilnya kembali.
Ingat tu.
Kita kena alu-alukan kedatangan Paderi Besar, Sherif.
Jika kau menentang aku lagi di depan gereja..
Saya minta maaf, tuan. Saya hanya bercakap tentang Injil.
Oh kitab Injil. Tapi jangan sesekali lupa, Tuck.
Tuhan berada di atas. Aku yang berada di bawah sini.
Sekarang aku ambil langkah berjaga-jaga..
..dengan melantik timbalan yang istimewa.
Tentera salib yang paling kita percayai.
Baru pulang dari Arabia.
Di sini mereka akan menerima restu dari penolong biskop..
..sebelum mereka mulakan kerja yang baik.
Sherif.
Komander Gisbourne.
Mereka nampak teruja untuk buat kerja tuhan.
Ya. Dengan bangga.
Satu, dua, tiga, empat, lima.
Kami dah berjaya! Kami dah berjaya!
Paderi besar datang daripada Rom.
Sherif anjurkan pesta untuknya..
..dan tekalah siapa yang dijemput?
- Ini hari cuti aku. - Tak ada hari cuti, orang Inggeris.
Kau berehat bila kau dah mati.
Dia datang kerana Hood.
Rancangan kita berjaya!
Mudah untuk katakannya dari tempat kau berada.
Paderi besar adalah orang yang paling berkuasa di dunia.
Apa saja yang dia beritahu Sherif, kita mesti mendengarnya.
Aku rasa kau maksudkan ialah "aku mesti mendengarnya"
Pesta itu hanyalah alasan.
Parti pakaian beragam..
..tempat yang sempurna untuk menguji pesona Loxley.
Kita tarik ekor, dan tengok siapa yang mengigit.
Masuk, masuklah. Mati kalau kena tangkap.
Baguslah kau datang.
Aku ingat kau mungkin..
Will dan aku dapat jemputan ke pesta Paderi Besar.
Itu kerja kaukah?
Aku ada bercakap sesuatu dengan sherif..
..atas dasar kepentingan politik..
..untuk memasukkan rakyat biasa di dalam senarai tetamu jemputan.
Aku mungkin tak akan dapat masuk ke instana lagi.
Ini peluang kita.
Dan kita kena gunakannya.
Dan Will?
Dia tak boleh tahu apa yang kita buat.
Dia tak akan setuju.
Rob pasti akan ada di sana.
Dan?
Marian, apa yang kita buat ini sangat merbahaya.
Kita tak boleh ambil risiko dan berkompromi tentang emosi.
- Kau dan Rob.. - Tuck, aku tahu.
Kau pasti kau nak buat semua ini?
Tidak.
Di sini, kau ialah Tuan Loxley.
Mainkan peranan kau.
Minum. Jangan sampai mabuk.
Perosak parti.
Tapi lebih dari itu kau mesti dapat perhatian dari Paderi Besar.
John. Aku faham.
Aku dilahirkan untuk berada di sini. Ingat tak?
Wow!
Tuan Loxley. Hmm?
Ah...
Tak lebih dari patung mainan untuk si kaya.
Adakah kamu kehabisan..
..tahanan perang untuk di bunuh di padang pasir?
Tidak.
Cuma ia semakin membosankan.
Majikan baru aku nak memburu mangsa yang lebih sukar sekarang.
Nikmatilah pesta ini.
Ayuh, tujuh!
Mencuri dari sikaya untuk diberi pada si miskin?
Dia marahkan peraturan alam semulajadi.
Oh, kamu memuji dia.
Dia cuma hancurkan dan rampas, tak lebih dari itu.
Mukanya tentu mengerikan, sebab tu dia pakai penutup kepala.
Saya tertanya-tanya sama ada dia adalah seorang tentera.
Huh?
Dari tentera salib?
Dia sangat terlatih. Dia berani.
Biasa bermain api.
Hmm.
Dia bergantung kepada tuah, tuan.
Kamu akan dapat menangkapnya.
Orang elit tak akan terkejut..
..dengan revolusi pencuri.
Kamu yang buat mereka jadi begitu.
Marian.
Kecantikan kamu buat saya hilang kata-kata.
Sherif, saya anggap awak kenal Marian.
Oh ya, si manis yang selalu membantah setiap kali ucapan di dewan.
Jadi, Marian.
Awak rasa siapakah pencuri itu?
Kita semua adalah dia.
Itu yang penting.
Jadi awak menyanjungi dia.
Dia ada kualiti sendiri.
Marian, itu pun awak.
Jangan jauh sangat dari saya, sayang.
Kami hargai tuan jemput kami.
Saya ada cita-cita.
Dan kita berdua tahu, orang miskin perlukan pemimpin yang kuat. Macam kita.
Betul tu.
Jika tidak mereka akan terpengaruh dengan penjenayah macam Hood.
- Tak guna! - Oh, saya minta maaf, tuan.
Apa yang saya dah buat?
Saya dah tumpahkan jus pada baju tuan.
- Biar saya lapkan. - Lepaskan saya.
- Maaf. Maaf. Maaf. - Lepaskan!
- Tuck! - Ya, tuan?
- Awak ni dungu. - Saya minta maaf.
Minta maaf. Lembab. Itu saya, tuan.
Lembab.
Saya yakin kamu akan dapat tangkap Hood.
Upah pencuri untuk menangkap pencuri.
Yang Mulia.
Bangun. Kita tak ada masa.
Rompakan Hood..
..mengancam rancangan kita untuk peperangan.
Kamu nak jaminan dari saya?
Kamu takut.
Memang patut pun.
Kamu tahu kenapa?
Apa kata tuan jelaskannya pada saya, Yang Mulia.
Ketakutan adalah senjata paling hebat yang Tuhan cipta.
Sebab itulah gereja ciptakan neraka.
Robin.
Tuck!
Berapa lama kau kenal aku?
Sejak kau kecil.
Dan kau percayakan aku?
Dengan nyawa aku.
Hebat.
Penipu ini adalah pencuri.
Dia curi kunci Tuan Pembroke.
Saya tak tahu dia cakap apa.
Kamu boleh periksa aku. Saya tak ada kunci.
Betul kata Loxley. Kunci dah hilang.
Bawa pengawal, cari kunci tu, periksa setiap bilik yang mereka buka.
Kamu, ikut saya.
Jelaskan pada saya, paderi.
Saya tak curi apa-apa.
Tapi kamu mesti tahu siapa yang buat kan?
Mengaku!
Bunuh saja dia.
Tunggu.
Orang ramai sukakan dia.
Dan saya rasa dia memang nak mati.
Saya rasa dia cuba nak jadi hero mereka.
Jadi berikan dia takdir yang lebih buruk dari kematian.
Halau dia dari gerejanya.
Lucutkan jawatannya!
Dan campak dia di tepi jalan.
Dan lukanya akan lebih dalam dari luka ditikam.
Jangan! Jangan! Tuan, tolonglah!
Oh, saya boleh dan saya buat.
Di atas jenayah kerana menipu di bawah undang-undang..
..bawa lelaki yang memalukan ini pergi!
Siapa pemuda ini?
Ini Robin dari Loxley.
Dan saya percayakan dia.
Kamu umpama rahmat dan satu ciptaan yang baik dari tuhan, Yang Mulia.
Bagus.
Pemuda pemberian tuhan kepada gereja.
Anak panah di dalam bekas.
Tidak, tidak. Tunggu.
Selamat datang ke perjumpaan besar, Loxley.
Sekarang, apa saja yang Hood dah buat..
Aku akan tangkap dia.
Diam!
Jika kita nak terus membiayai orang Arab..
..dan kalahkan tentera Inggeris..
..supaya kamu dan saya boleh mengambil alih pemerintahan dari Raja,
..hutang kita kepada mereka..
..mesti di hantar dalam masa 4 hari. Kita bayar..
..dan kita dah memiliki kuasa hebat.
Dan jika saya perlukan masa untuk dapatkan duit?
Kamu ada masa lagi, Sherif.
Tunjukkan pada saya yang kamu boleh buat apa yang perlu!
Kamu nak tengok ketakutan?
Saya akan hantar orang untuk serbu lombong itu malam ini.
Sekarang,
Bila semua dah selesai,
Saya akan ambil semua yang dimiliki oleh mereka..
..dari simpanan dan duit yang ada di saku mereka.
Dan bila semua itu dah selesai..
Saya akan bakar semuanya.
Hanya untuk mengingatkan mereka, yang mereka bukannya manusia..
..tapi hamba aku.
Adakah itu cukup memuaskan hati, Paderi?
Pergilah dengan restu tuhan, Sherif.
Cakaplah.
Kita kena pergi ke lombong.
Sekarang.
Kita mulakan dengan dari mana kau dapat benda ini?
Itu tak penting.
Oh, itu penting, Marian.
Ini dalam bahasa Arab.
Dengan tandatangan Sherif di bawahnya.
Ia boleh bermaksud apa saja.
Atau tidak.
Apa pun, dari mana kamu ambilnya..
..ia bukan dengan cara yang jujur.
Jangan buat macam tu.
Apa? Saya bercakap dengan kamu ni.
Seperti anak kecil!
Jangan arahkan saya.
Okey. Saya akan bawa ini pada Sherif.
..dan beri dia peluang untuk jelaskannya sendiri.
Saya akan bawanya.
Pada seseorang yang saya boleh percaya.
Sejak bila saya hilang kepercayaan kamu?
Dengan cara kamu.
Politik kamu. Ia tak ubah apa-apa pun.
Renungkanlah semula.
Pernahkah kamu luangkan sesaat..
..untuk fikirkan natijah yang akan saya terima?
Ia boleh jejaskan masa depan politik saya
Will! Saya bercakap tentang tindakan.
Saya dah bekerja keras sejak sekian lama.
Sudah bertahun-tahun.
Menelan segala hinaan..
Mereka ketawakan saya di belakang.
Supaya saya boleh keluar dari tempat jijik ini..
..dan dapatkan hidup yang sepatutnya.
Dan tak ada orang boleh halang saya.
Termasuk kamu.
Kamu takut.
Apa?
Kamu ingat jika orang awam bangkit..
..jika mereka melawan..
..kamu akan kehilangan mereka.
Mereka akan ikut Hood.
Baiklah, semua!
Kau tahu apa yang perlu dibuat.
Bergerak!
Dan sekarang..
..lombong ini akan diisytihar sebagai sebahagian dari Nottingham.
Atas kuasa siapa?
Semua orang akan bayar cukai..
..untuk tabung peperangan.
Membantah akan dianggap sebagai pengkhianatan.
Tidak! Tolonglah! Tidak!
Aku tak buat salah!
Kasihanilah!
Penny!
Berundur!
Kau anggap diri kau lelaki?
Oh, aku akan berseronok dengan kau nanti.
Kita dah terlambat. Mereka terlalu ramai.
Apa? Untuk kau dan aku?
Itu tak cukup.
Mereka dah tangkap Marian!
Tidak!
Lepaskan aku!
Kau serang di depan, aku di belakang.
Tunggu. Macam mana kau..
Oh, tu memang bijak.
Dia yang aku mahu.
Itu Gisbourne! Pusing! Pusing!
Tunggu!
Bergerak!
Aku nak dia hidup-hidup!
Bertahan..!
Lepaskan aku!
Keluarkan aku!
- Keluarkan aku dari sini. - Pastikan ia stabil.
John, stabilkannya!
Rob!
Macam mana kau tahu ianya aku?
Kau panggil itu menyamar?
Ia berjaya menipu orang lain.
- Aku bukannya orang lain! - Hati-hati!
Kenapa kau tak beritahu aku?
Betulkah kita nak buat semua ini sekarang?
Tunduk!
Kita ada masalah!
Kejar mereka!
Pegang!
Ikut aku!
Itu pun dia!
Busur!!
Tembak kudanya!
Lompat!
Kau okey tak? Marian?
Ya.
Kau dah Marian. Selesaikannya.
Tidak. John! Tunggu!
- Pergi! Keluar dari sini! - John, tunggu!
- Kita kena pergi. Sekarang! - Tidak, John, tunggu!
- John, tidak! - Kita kena pergi sekarang!
Kau okey tak?
Aku dah tak mahu lagi.
Kita dah habis.
Tidak.
Ia bukan satu kekalahan kecuali kau tarik diri sekarang.
Semuanya kerana John. Dia yang bawa aku ke jalan ini.
Dia pilih kau mesti ada sebabnya.
- Sebab apa? - Cari dia.
Aku nak dia hidup-hidup!
Apa yang aku mahu cuma nak dapatkan kau semula.
Mungkin disitulah ia bermula, tapi ia lebih besar dari itu sekarang.
Aku bukan orang yang kau fikirkan.
Hood cuma penyamaran.
Aku kenal kau.
Loxley itulah penyamaran.
Di lombong, ada tempat di panggil lubang api.
Hanya satu percikan saja boleh buat udara terbakar.
Orang ramai anggap kau begitu.
Aku?
Jika bukan kau, siapa?
Jika bukan sekarang, bila?
Sherif, dia dan Paderi Besar..
..bersekongkol dengan orang Arab.
Ya. Aku mungkin ada buktinya.
Jika orang ramai tahu..
Jika orang ramai tahu, mereka akan melawan.
Dengan pemimpin yang betul.
Jika kau nak aku beritahu siapa pencuri itu..
..sekurang-kurangnya hormatilah aku dan cubalah..
..paksa aku beritahu kau.
Tidak.
Pada aku, kau dah mati.
Manusia adalah spesis yang takutkan kematian.
Bukan hanya sekadar ugutan, ia pengakhiran.
Itu yang membezakan kita dari serangga dan anjing.
Orang Arab tidak takut mati.
Kerana utusan mereka telah janjikan syurga.
Manusia tanpa iman.
Kesunyian.
Bebas.
Tanpa pengadilan, tiada dosa.
Kepercayaan.
Kami melihat kematian di wajah dengan berani dan bangga.
Betulkah?
Kerana aku diberitahu..
..yang anak kau merayu..
..untuk nyawanya.
Sehingga ke saat ini..
..kami yang penggal kepalanya.
Pemancungan itu sangat menyeronokkan.
Kerana mata ini asyik terbayangkannya.
Minda ini cuba menafikan kematian.
Walau pun untuk beberapa ketika.
Tapi aku tertanya-tanya apa yang anak kau mungkin..
..fikirkan pada saat terakhirnya.
Aku bayangkan ia seperti.. "Ayah.."
"Kenapa ayah bawa saya ke tempat ini?"
"Ayah, saya takut"
"Ayah, kenapa ayah tak selamatkan saya?"
Jika kau tak berikan aku nama pencuri itu..
.aku akan campak kau ke dalam darah khinzir...
..dan aku akan bakar kau.
Dan kau tak akan melihat syurga.
Tapi jika aku berikan aku namanya.
Kau akan mati syahid, dengan suci.
Kau akan sertai anak kau.
Sherif!
Oh, aku bersyukur, iman kau sangat kuat.
Dan menyeksa kau pasti terasa manisnya.
Aku pembunuh.
Aku lahir dalam peperangan ini.
Tapi aku tak pernah jumpa lelaki..
..yang patut di bunuh seperti kau.
Kau mungkin nak percaya pada tuhan.
Kau nak tengok wajahNya.
Dan berfikir mungkin ada sesuatu yang boleh selamatkan kau.
Tapi kau akan tengok muka aku.
Dan itu perkara terakhir yang kau akan tengok.
Will.
Encik Tillman. Semua orang dah sedia.
Terima kasih, Penny.
Apa yang berlaku?
Kami akan tinggalkan lombong ini.
Apa yang berlaku malam tadi akan berlaku lagi dan lagi.
Mereka akan terus datang.
Saya kenal mereka.
Biar mereka datang dan bunuh kita semua, saya tak akan lari!
Dengar sini, saya tahu tu tapi kita tak boleh rancang jika kita panik.
Betul kata dia, Will.
Kita patut tinggal dan lawan.
Dengan apa?
Kayu dan penyodok?
Bandar sudah pun terkunci. Di bawah undang-undang tentera.
Dengar, kita boleh mati sebagai banduan.
..atau kita kembali dan teruskan hidup.
Kau ada pilihan lain.
Kita boleh buat pilihan kita sendiri.
Semua aktiviti mencuri yang kamu dah buat..
..telah menyebabkan Sherif memerangi kami semua.
Kamu tak berhak bersuara di sini.
Jadi aku akan tunjukkan kau wajah aku.
Dan adakah kami akan merasa kagum?
Tuan Loxley turun dari dari tempatnya..
..untuk beritahu kami, para petani, apa yang perlu dibuat?
Biar saya beritahu kamu sesuatu.
Ini bukan tempat kamu.
Biarkan dia bercakap.
Empat tahun lalu..
Aku pergi berperang dengan tujuan yang palsu.
Tinggalkan kekasih..
.. balik ke rumah dan tidak mewarisi apa-apa.
Persoalannya ialah..
..apa yang kau perlu buat untuk dapatkan kembali hak kau?
Aku rasa kau juga cuba..
..untuk memiliki kesenangan.
Sherif sudah pun..
...ambil semua yang kami ada.
Sherif dan Paderi Besar telah..
..bersekutu dengan musuh, merancang untuk menentang England.
Sekarang, aku tak tahu apa rancangan mereka..
..tapi aku berani bertaruh yang..
...duit kamu semua yang membiayainya.
Duit itu akan belayar ke Arab..
..dalam masa 3 hari.
Tapi ia tidak akan belayar jika kita halang mereka.
Ada orang kata, aku rompak orang kaya untuk berikan pada si miskin.
Tapi jika si kaya merompak dari kalian..
..siapakah pencuri yang sebenar?
Aku ialah Robin dari Loxley.
Tentera Salib yang bernaung di bawah bendera Raja England.
Kemudian aku menjadi Hood.
Sekarang, aku dah tak peduli..
..apa yang kau panggil aku, pencuri atau pun tuan.
Apa yang aku tahu, aku bukan siapa- siapa tanpa bantuan kau.
Iniilah tentera salib kita!
Dan setiap dari kita kena bangkit..
..atau kita semua akan jatuh.
Aku kata kita pergi bersamanya!
Dengar semua, dengar. Kalian semua!
Kita kena berfikir secara praktikal.
Di mana kita makan? Di mana kita nak cari tempat berlindung?
Aku tak boleh nak cakap sebelum ini pada kamu semua..
.. tapi aku tahu apa yang kau dan buat untuk mereka.
Aku tahu kenapa mereka pandang tinggi pada kau.
Apa yang berlaku seterusnya..
..tak akan berlaku tanpa kau, Will.
Tuck! Semasa di pesta..
Aku tak boleh fikirkan cara lain..
..untuk selamatkan kau dari sana. Aku minta maaf.
Jangan.
Tuck! Aku buat kau dipecat.
Ya, betul.
Kau dah bebaskan aku.
Sekarang, mari, mari. Kita ada kerja jahat nak dibuat.
10,000 emas nobel dibayar pada Jeneral Arab.
..dengan kuasa Sherif Nottingham..
..20,000, 40 hari.
Ianya telah dibayar tahun demi tahun.
Dan jika mereka dapat duit itu, kita akan musnah.
Tidak jika kita hentikan mereka.
Selama ini aku fikir..
..kau hanyalah insan yang merendah diri, Tuck.
Ya, begitulah..
Selepas duit itu keluar dari Perbendaharaan..
..ia akan berhenti di gereja besar untuk direstui.
..sebelum ia diserahkan kepada orang-orang gereja.
Jadi kita serangnya di situ.
Konvoi itu akan diiringi oleh orang-orang Sherif.
Sepasukan, tidak diragukan. Pembunuh elit bersenjata..
..dan seluruh jalan dibandar telah dikunci..
..jadi kau lupakan saja untuk buat kejutan.
Kita akan jadi kambing untuk disembelih. Ini..
Bunuh diri, ya. Kami faham.
Jadi apa pendapat kau, askar?
Buat perjumpaan di rumah Loxley.
Semua orang yang bersama kita.
Rob.
Semua orang dah ada di sini.
Ini rancangannya.
3 lagi di sebelah sini!
Hati-hati!
Satu lagi penutup kepala. Penutup kepala.
- Dua penutup kepala sampai. - Sini!
Siapa lagi yang perlukan penutup kepala?
Selagi dia tidak ditangkap..
..duit aku tidak selamat!
Sekarang kau dah jadi pengecut..
..untuk buat kerja ini di padang pasir kan?
Aku nak darahnya membanjiri jalan di Nottingham..
Aku nak tikus berenang di dalamnya.
Aku nak anjing menjilatnya di tepi jalan.
Hidup aku bergantung kepada pedati itu.
Sedia, Will?
Seribu pounds bagi mereka yang bawakan aku Hood!
Salah seorang dari mereka tahu siapa dia!
Ini dia!
Campakkannya, Will!
Campak!
Mana dia?
Mana Hood?
Bawa aku merentasi api itu!
Adakah itu sepatutnya berlaku?
Ya, sudah tentu.
Kau, berbaris!
Mereka ambil duit aku!
- Bunuh mereka! - Marian!
Pandang sana!
Tidak.
Turun ke sana!
Turun sekarang!
Gisbourne. Di bawah sana!
Tuan Loxley.
Kita tak perlu buat semua ini.
- Bunuh aku. Bunuh aku, Loxley. - Aku tak akan bunuh kau.
Kau selamatkan nyawa aku semasa di padang pasir.
Aku tak akan ambil nyawa kau sekarang.
Aku adalah tentera tuhan yang sebenar, Loxley.
Aku berhak..
Dia patut kena!
- Tolong aku. - Bawa ia ke hutan.
- Jaga diri. - Ya.
Pergi semua! Bergerak, bergerak! Ayuh! Mari pergi!
Mana Will? Dia patut dah sampai ke sini.
Dia tahu rancangannya. Kita perlu pergi.
Aku akan kembali untuk dia. Kau pergilah bersama mereka.
Kau orang yang paling dikehendaki di Notthingham.
Kembali umpama bunuh diri.
Sama ada kita buat atau pun tak ada orang yang akan lakukannya.
Tuck! Tuck!
Tuck, kau nampak Will?
Dia sepatutnya berada di bot dengan kau.
Will!
Tak mengapa.
Aku tahu!
Aku nampak!
Dia boleh memiliki kau
Pergi dari sini!
Pergi!
Aku akan bawa dia balik ke rumah.
Suruh semua orang keluar dari sini.
- Macam mana dengan kau? - Pergi saja!
Rob!
Berhenti! Berhenti berlawan!
Orang yang kau buru adalah aku!
Tak perlu lari lagi.
Tak perlu sembunyi.
Dan jika mengorbankan diri aku boleh hentikan kegilaan ini..
..aku ada di sini!
Lepaskan aku!
Bandar aku diambang kemusnahan.
Memang kau dah tak ada benda lain nak dibuatkah?
Loxley.
Kau banyak mendatangkan masalah pada aku.
Oh, masalah kau baru saja bermula, Sherif!
Semua orang tahu pengkhianatan kau dan juga Paderi Besar.
Kau rasa apa yang Raja akan buat..
..jika dia tahu kau adalah pengkhianat?
Huh?
Kau ingat mereka akan penggal kepala kau saja?
Atau mereka akan pukul dengan batang penyapu dulu?
Sekarang aku akan musnahkan kau..
..dan hantar Marian pergi..
..untuk diperdagangkan oleh penyangak di Arab..
..lagi dan lagi dan lagi.
Tengok aku! Pandang ke dalam mata aku!
Tolonglah, tuhan.
Tuhan tak ada di sini, hanya ada aku!
Tak guna! Aku ialah Sherif Nottingham!
Tidak lagi.
Kau sukar untuk dibunuh, John.
Dan aku berterima kasih pada tuhan untuknya.
Siang hari. Hari nak siang.
Okey, semua..
Aku tahu kau semua penat, tapi kita kena teruskan..
Aku nak kita semua dapat tempat berlindung di malam hari.
Aku jumpa kamu di Sherwood.
Aku jumpa kau di sana.
Dan ini akan jadikan kita penjenayah, jika ada yang nak keluar..
..kemungkinan sudah terlewat.
Sini, biar aku bantu kau.
Teruskan.
Aku sebenarnya bingung bila tahu aku adalah penjenayah.
Itu perkara yang paling menyeronokkan pernah berlaku pada aku.
Bila di fikirkan semula, yang pernah berlaku.
Kau tahu, semasa aku di padang pasir..
..apa yang aku fikirkan hanyalah nak balik dan ingin bersama kau.
Duduk di rumah kita..
..makan minum dan tak buat apa-apa.
Dan sekarang kita dah jadi pelarian..
..dan aku adalah pemimpin revolusi.
Aku tak sangka.
Aku dah mengagaknya.
Ia hutan yang indah.
Kita belum berkenalan secara rasmi. Aku Tuck.
Yahya ibn Umar.
Kau tak kisahkan kalau aku terjemahkannya?
Panggil kau John?
Rasa macam pengakhiran yang sempurna kan?
Tapi tidak.
Takdir memainkan peranan.
Dan seperti biasa, bila satu kisah berakhir..
..kisah lain akan bermula.
Saya gembira jumpa kamu.
Kamu dah korbankan sebegitu banyak, tapi orang-orang kamu perlukan kamu.
..untuk memimpin mreka dari kegelapan menuju cahaya.
Saya tawarkan satu jawatan..
..sebagai pegawai tertinggi di Nottingham.
Jika kamu terima..
..kamu akan mendapat restu dari gereja selamanya.
Dan restu saya juga.
Ini bandar saya, dan kamu orang saya.
..pada hari sejak pencuri..
..dan rakan sekutunya..
..telah diburu dan bersembunyi..
..kita dah kehilangan seorang Sherif yang baik.
Tapi Nottingham masih lagi membara.
..dari api pemberontakan mereka.
Pembaptisan aku adalah salah satu dari apinya..
..tapi aku bersyukur dengan tujuannya.
Kerana ia telah membawa saya kepada takdir saya yang sebenar.
Membawa keamanan sebagai Sherif di Nottingham.
Dan ini hanya satu pengakhiran.
Dan saya berdiri di atas mayat Hood.
Selamat datang ke perjumpaan besar, Sherif.